Indietro

Cattedrale di Santa Maria

2 Piazza Duomo Alghero


Se guardate Alghero dal mare, al di là delle barche nel porto e delle mura che cingono la città, vedrete l'agglomerato disordinato delle case ed in alto svettare il campanile ottagonale della Cattedrale di Santa Maria.

La Cattedrale dell'Immacolata Concezione, nota come Cattedrale di Santa Maria, si trova nel centro storico della città; l'ingresso principale si trova nella Piazza del Duomo.

E' possibile effettuare una visita guidata al Campanile della Cattedrale, in Via Principe Umberto, con orari e prezzi indicati di seguito. Tuttavia gli orari e i giorni di visita possono subire modifiche a causa di cattive condizioni meteorologiche o funzioni religiose oltre il normale calendario.

Orari:

  • Aprile-Maggio-Settembre-Ottobre: 10.30-13.00/16.00-18.30 Chiuso il mercoledì e domenica
  • Giugno-Luglio-Agosto: 10.30-13.00/19.00-21.30 Chiuso mercoledi e domenica

La costruzione della cattedrale ebbe inizio nella seconda metà del XVI secolo, in seguito all’istituzione, nel 1503,

della Diocesi di Alghero. La prima fase prese avvio nel 1567, immediatamente dopo la demolizione della vecchia

chiesa parrocchiale; a quel primo periodo sono da attribuire le cappelle radiali poste dietro il presbiterio e il

campanile con il portale, in stile gotico catalano. L’edificio presenta una navata centrale e due laterali più basse;

sull’incrocio dei bracci del transetto si imposta la cupola di forma ottagonale su un alto tamburo finestrato. Il

complesso marmoreo del presbiterio, il pulpito ornato da un rilievo raffigurante la predicazione del Battista, le

acquasantiere e l’Angelo del fonte battesimale, furono eseguite dal genovese Giuseppe Massetti tra il 1723 e il

1730. La cattedrale è caratterizzata da un imponente pronao neoclassico, progettato nel 1862 dall’ingergnere

Michele Dessì Magnetti e addossato all’antica facciata rinascimentale.

 

ENGLISH

The construction of the Cathedral began in the second half of the 16th century, after the foundation of the Diocese of Alghero in 1503. The first building was

begun in 1567, immediately following the demolition of the old parochial church. The radial chapels found behind the presbytery and the belfry with a portal

in the Gothic-Catalan style date back to this period. The building has a central nave and two lower lateral naves. The crossing of the transept is covered by

an octagonal dome set upon a high barrel-vaulted ceiling. The marble complex of the presbytery, the pulpit adorned with a relief depicting the Sermon of

the Baptist, the holy water stoops, and the Angel of the Baptismal Font, were executed by the Genoese sculptor Giuseppe Massetti between 1723 and

1730. The Cathedral is distinguished by its imposing neoclassical pronaos (temple-like entrance hall), planned in 1862 by the Archpriest Michele Dessί

Magnetti and placed against the older Renaissance façade.

La construction de la cathédrale commença au début de la deuxième moitié du 16e siècle à la suite de la fondation du Diocèse d’Alghero en 1503. La

première phase prit son envol en 1567 immédiatement après la démolition de la vieille église paroissiale. On attribue entre autres à cette période les

chapelles radiales situées à l’arrière du presbytère et du clocher au portail de style gothico-catalan. L’édifice exhibe une nef centrale et deux autres

latérales plus basses en plus d’un dôme de forme octogonale situé sur un haut tambour équipé dune fenêtre qui se situe au croisement des bras du

transept. Le complexe marmoréen du presbytère, la chaire ornée d’un relief figurant le sermon de Battista, les bénitiers et l’Ange des fonts baptismaux, ont

été faits par le Génois Giuseppe Massetti entre 1723 et 1730. La cathédrale se caractérise par un imposant pronaos néoclassique projeté en 1862 par

l'archiprêtre Michele Dessì Magnetti et adossé à l'ancienne façade datant de la Renaissance.

Der Bau des Doms begann in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Nach der Stiftung der Diözese von Alghero im Jahre 1503. Die erste Phase begann

1567, gleich nachdem Abriss der alten Pfarrkirche.Auf diese erste Bauphase sind die Kapelle hinter dem presbyterischen Bereich und der Glockenturm mit

Portal im gotisch-katalanischem Stil zurückzuführen. Das Gebäude besteht aus einem Hauptschiff und zwei niedrigeren Seitenschiffen; daruber erhebt sich

die achteckige Kuppel mit Fenstern. Der presbyterische Bereich aus Marmor, die mit einem Relief darstellende Predigt des Täufers geschmückte Kanzel,

die Weihwasserbecken und der Engel des Taufbeckens wurden von dem Genuesen Giuseppe Massetti zwischen den Jahren 1723 und 1730 erschaffen.

Die Kathedrale wird von dem mit Saulen umrahmten neuklassischen Portal charakterisiert, das vom Altpriester Michele Dessì Magnetti im Jahre 1862

entworfen worden war.

La construcción de la catedral se inició en la segunda mitad del siglo XVI, seguida de la institución, en el 1503,de la Diócesis de Alghero. La primera fase

comenzó en 1567, inmediatamente después de la demolición de la antigua iglesia parroquial, a este período inicial se pueden atribuir las capillas radiales

puestas detrás del presbiterio y el campanario con el portal, en estilo gótico catalán. El edificio cuenta con una nave central y dos laterales más

bajas,sobre el cruce de los brazos del transepto se alza la cúpula de forma octogonal sobre un alto tambor cubierto de ventanas. El complejo marmoreo

del presbitero, el púlpito decorado con un relieve que representa la predicación del Bautista, el agua bendita y el Angel de la pila bautismal, fueron

realizados por el genovés José Massetti entre 1723 y 1730. La catedral está marcada por la imposición de un pronaos neoclásico, diseñado en 1862 por el

cardenal Michele Dessi Magnetti y adosado a la fachada antigua renacentista.

La construcció de la catedral era començada a la segona meitat del s. XVI, després de la institució, l’any 1503, de la Diòcesi de l’Alguer. La primera fase

comença al 1567, immediatament després de la demolició de la vella iglésia parroquial; a aquell primer període són d’atribuir les capelles radials posades

darrera del presbiteri i el campanil amb el portal, en estil gòtic català. L’edifici té una nau central i dues laterals més baixes, en correspondència de la creu

dels braços del transsepte hi és la cúpula de forma octagonal a damunt de un alt tambur finestrat. Lo complex marmori del presbiteri, la trona ornada d’un

relleu que refigura la predicació del Baptista, les alguasanteres i l’Àngel de la font baptismal, eren estats fets del genovès Giuseppe Massetti entre el 1723 i

el 1730. La catedral és caracteritzada d’un imponent pronaos neoclàssic, projectat l’any 1862 de l’enginyer Michele Dessì Magnetti i arrimbat a l’antiga

fatxada renaixentista.